Flora76提示您:看后求收藏(龙腾小说网www.swautoservices.com),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
穿越在龙珠世界

穿越在龙珠世界

allen丶
没有系统!没有系统! 看系统文的出门左转! 龙珠世界,弗利沙,沙鲁,布欧,扎马斯,吉连,无数的强敌在等待着。 撒洛迪斯从无聊的现实世界来到这个梦中的世界,未来的路上,等待他的将会是什么?
玄幻 连载 46万字
独占青梅(双重生)

独占青梅(双重生)

三钱空青
家宴上两家父母乱点鸳鸯谱,问裴扶墨:“你的小青梅到成婚的年岁了,可愿娶她为妻?” 裴扶墨冷傲地扯唇:“不要,看了十多年早就腻了。” 此时刚重生回来的江絮清,反而当着众人的面扑到裴扶墨怀里,“
玄幻 完结 42万字
鬼诉其一.莫忘(完)

鬼诉其一.莫忘(完)

蓝雁
「 莫忘的是,亡魂绝望的哀鸣 莫忘的是,怨灵死前凝视你的怨毒眼眸 莫忘的是,死者痛彻心扉的冤屈 莫忘的是,我的名字,也是你的罪孽…… 」 * * * * * * *
玄幻 完结 8万字
男穿女尊,炉鼎被迫成亲后

男穿女尊,炉鼎被迫成亲后

赛博真人
顾宸舟穿越来,乞讨时被拐走做了八年奴隶,后被卖给合欢宗,作为玩物在东洲比武大会的晚宴上供修士取乐。 他不知羞耻,靠色相献媚攀附上了年仅十九的天才宗主,昆仑剑宗业灵运。 如人所料,不到一年他便被抛弃,坠入龙族掌管的海域,尸骨无存。 * 多年后,他带着前世记忆回到人世间。 那位宗主对他仍然念念不忘。 他划清界限,淡淡道:“昨日之日不可留。”
玄幻 连载 44万字
唐小姐的阳台

唐小姐的阳台

一百零一夜
又怂又浪傲娇大学生(云扬)x温柔腹黑老师(唐月楼) —— 云扬本该拥有一个完美且自由的大学生活——在她遇见那个叫唐月楼的女人之前。
玄幻 完结 15万字
漫综:从海贼开始修真

漫综:从海贼开始修真

虫二居士
一场意外让墨星辰来到了海贼世界,本想安安静静的修真,做一个乐子人,弥补一下心中的遗憾。 没想到的是,在罗杰处刑之日,他刚开启了大海贼时代,便被卡普用铁拳带进了海军。 从此过上了朝九晚五请假旅游的日子,直到顶上战役…… 艾斯:“墨叔,我想活下去!” 墨星辰:“闭嘴,那是罗宾的台词!”
玄幻 连载 97万字