Flora76提示您:看后求收藏(龙腾小说网www.swautoservices.com),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
重回高中睡男友-番外

重回高中睡男友-番外

子水
“杨落,你今天回家你男朋友是不是会来接你啊?”正在整理行李箱的杨落点了点头,脸上露出娇羞的笑容,像是含苞待放的清水莲花。室友一脸羡慕:“你男朋友对你真好,还长得那么帅。”手机铃声响起,杨落对正在说话的室友抱以歉意的一笑,接起电话。“整理好了吗?我已经在你宿舍楼下了。”慵懒的嗓音从手机里传出来,现在才早上九点,换成平常还是他正在睡觉的时候,也怪不得听起来没睡醒一样。“好了,我马上出来。”
玄幻 连载 4万字
倾世一诺

倾世一诺

墨雪
玄幻 完结 1万字
斗罗,我是魂导师

斗罗,我是魂导师

龙起天涯
主角:凌冰漓身份:30万年魂兽化形,日月联邦明德堂魂导师,日月联邦魂导师兵团军官武魂殿魂导器研究所魂导师,武魂殿长老,武魂帝国魂导师部队第一旅旅长。成就:97级超级斗罗,武魂殿第二位十级魂导师,武魂帝国开国元勋,武魂帝国开国第一烈士。一只由...
玄幻 连载 71万字
万倍返还:我的弟子全是大帝之资!

万倍返还:我的弟子全是大帝之资!

陈老五
大弟子开局被灭族退婚,三十年河东,三十年河西。莫欺少年穷! 二弟子凡体肉胎,却是转世女帝,布局天下,坑杀无数天骄,练就混沌体! 三弟子九龙拉棺而来的圣体,时代所限,前路断绝,逆天而行! 四弟子年少被挖骨取血,破而后立,独断万古!<br
玄幻 连载 0万字
剑予九天

剑予九天

明泽元
身负国仇家恨的少年,手无缚鸡之力,身后更是空无一人。是就此沉沦忘却过往,泯然众人等待死神降临,还是卧薪尝胆持剑睥睨苍穹?
玄幻 连载 60万字
四合院:抗鹰前夕打造强盛龙国

四合院:抗鹰前夕打造强盛龙国

微笑中遗失
躺平族郑国穿越到1950年世界,收拾禽兽,救赎自己、开创未来,还顺手改变了不少英雄们的命运。与李云龙、赵刚、丁伟,风筝六哥和他们的兄弟们把酒言欢!
玄幻 连载 78万字